1 00:00:01,880 --> 00:00:04,966 EL PEQUEÑO SOLDADO 2 00:00:22,191 --> 00:00:25,069 Para mí, el momento de actuar. se acabó. Me hice viejo. 3 00:00:25,153 --> 00:00:27,363 Comienza el tiempo de reflexión. 4 00:00:49,928 --> 00:00:50,929 Ginebra. 5 00:00:51,012 --> 00:00:53,556 Un lago antiguo y hermoso, Laman, divide la ciudad en dos partes. 6 00:00:53,640 --> 00:00:58,311 Agentes secretos de varias naciones. Hace tres días se enredaron... 7 00:00:58,394 --> 00:01:01,439 aquí, en territorio neutral, en combate mortal. 8 00:01:12,325 --> 00:01:14,035 $800 dólares. 9 00:01:21,875 --> 00:01:23,210 De repente pensé en mí mismo... 10 00:01:23,293 --> 00:01:24,461 Bruno Forestier... 11 00:01:24,503 --> 00:01:27,109 Reportero de la empresa francesa de Información. 12 00:01:27,144 --> 00:01:29,716 investigo que hay importante aquí. 13 00:01:40,561 --> 00:01:43,397 Los ataques terroristas continúan. 14 00:02:11,633 --> 00:02:14,386 Muere el profesor de Ginebra. 15 00:02:14,469 --> 00:02:16,847 Empezaron de nuevo. Mierda. 16 00:02:19,141 --> 00:02:21,214 Están completamente locos. 17 00:02:25,196 --> 00:02:27,353 Ginebra, 13 de mayo de 1958. 18 00:02:27,435 --> 00:02:30,006 Aragón escribió una vez: "Que sea indoloro... 19 00:02:30,090 --> 00:02:31,542 "Junio, apuñalado" 20 00:02:42,822 --> 00:02:44,854 (Amaos unos a otros) 21 00:03:09,034 --> 00:03:09,987 ¿Está todo bien? 22 00:03:10,071 --> 00:03:11,356 Alguien te llamó. 23 00:03:11,439 --> 00:03:12,807 - ¿Dijiste que estuve aquí? - Sí. 24 00:03:12,849 --> 00:03:15,338 ¡Te advertí que dijeras que no! 25 00:03:32,714 --> 00:03:35,245 El color del cielo me recuerda un cuadro de Klee. 26 00:03:35,328 --> 00:03:36,531 "¿De dónde vienes?" 27 00:03:36,613 --> 00:03:38,812 "¿Dónde estás? ¿Adónde vas?" 28 00:03:51,253 --> 00:03:53,037 Bueno chico, ¿qué pasa? 29 00:03:53,120 --> 00:03:54,115 Hola. 30 00:03:56,230 --> 00:03:57,558 Bruno, ¿qué haces ahí? 31 00:03:57,640 --> 00:03:59,963 Un hermoso Paul Klee. 32 00:04:00,005 --> 00:04:02,202 la chica es mas hermosa a quien conocí. 33 00:04:02,244 --> 00:04:02,701 ¿Qué chica? 34 00:04:02,783 --> 00:04:04,276 - dijo que vas toma algunas fotos de ella. 35 00:04:04,318 --> 00:04:07,718 ¿Y qué pasa si no lo hago? ¿Quieres verla? 36 00:04:07,802 --> 00:04:09,668 Ella es elegante. Vamos. ¡Él viene! 37 00:04:09,709 --> 00:04:11,339 Debo ir al consulado de Brasil. 38 00:04:11,422 --> 00:04:12,843 ¡No hombre, no! 39 00:04:12,927 --> 00:04:14,223 ¡No puedes hacer esto ahora! 40 00:04:14,306 --> 00:04:16,730 A las chicas les encantan los chismes. 41 00:04:19,698 --> 00:04:21,577 ¿Eres una chica danesa? 42 00:04:21,619 --> 00:04:22,622 Sí, ¿la conoces? 43 00:04:22,664 --> 00:04:24,879 Müchel me habló de ella. 44 00:04:24,963 --> 00:04:26,802 Apuesto a que sé lo que quieres con ella. 45 00:04:28,432 --> 00:04:30,814 tiene una boca como el de Leslie Caron. 46 00:04:30,897 --> 00:04:34,282 No. Sólo me acuesto con chicas. cuando estoy enamorado. 47 00:04:34,366 --> 00:04:37,667 apuesto en 5 minutos Estaría enamorado de ella. 48 00:04:37,751 --> 00:04:38,963 ¿Apuesta cuánto? 49 00:04:39,047 --> 00:04:40,468 - No sé. - 50 dólares. 50 00:04:40,551 --> 00:04:42,599 Como desées. 51 00:04:42,682 --> 00:04:45,566 50 dólares y no me enamoro de ella. 52 00:04:49,828 --> 00:04:52,336 La primera vez que la vi... 53 00:04:52,419 --> 00:04:55,177 parecía que acababa de salir de una obra de Giraudoux. 54 00:05:01,655 --> 00:05:02,825 ¿Verónica? 55 00:05:17,953 --> 00:05:23,093 Matas por la espalda. Yo, con una pistola, una daga... 56 00:05:23,178 --> 00:05:24,724 pero no con una bomba. 57 00:05:27,690 --> 00:05:31,201 ¡Es cierto! Matar a distancia no es honorable. 58 00:05:31,242 --> 00:05:32,873 ¡No sabes nada! 59 00:05:36,425 --> 00:05:37,930 ¿De qué están hablando? 60 00:05:43,112 --> 00:05:44,156 ¿De qué estás hablando? 61 00:05:44,240 --> 00:05:48,335 Lachenal, la profesora de arte, fue asesinado ayer. 62 00:05:48,418 --> 00:05:50,591 Una bomba en tu coche. 63 00:05:50,676 --> 00:05:51,637 ¿OMS? 64 00:05:51,720 --> 00:05:52,723 Los franceses. 65 00:05:54,520 --> 00:05:55,899 ¿Qué sabes? 66 00:05:57,487 --> 00:05:59,577 No sabe lo que está diciendo. 67 00:05:59,660 --> 00:06:00,873 ¡Esto me irrita! 68 00:06:00,956 --> 00:06:03,714 Los estudiantes son todos iguales. 69 00:06:10,400 --> 00:06:11,779 Conozco a tu hija. 70 00:06:11,863 --> 00:06:13,409 Ve siempre a la pista de patinaje sobre hielo. 71 00:06:13,494 --> 00:06:16,000 Tienes razón. Es terrible. 72 00:06:38,986 --> 00:06:40,865 Oh, mierda. 73 00:06:42,913 --> 00:06:44,669 ¿Qué es? 74 00:06:44,752 --> 00:06:46,090 Tengo que ir al garaje. 75 00:06:48,556 --> 00:06:50,269 Pensaron que dije "Guerra". 76 00:06:50,352 --> 00:06:52,483 Dijo que era lo mismo. 77 00:06:52,525 --> 00:06:54,615 De nuevo, ella me miró fijamente. 78 00:07:03,015 --> 00:07:04,854 Bueno, se los dejo. 79 00:07:04,938 --> 00:07:06,985 Para fotos, mañana a las 5:00. 80 00:07:09,618 --> 00:07:10,997 ¿Adónde vas? 81 00:07:14,340 --> 00:07:15,301 Misterio. 82 00:07:15,385 --> 00:07:16,889 Es verdaderamente misterioso. 83 00:07:16,931 --> 00:07:18,728 Sí, soy un agente secreto. 84 00:07:38,620 --> 00:07:40,292 Verónica. 85 00:07:42,967 --> 00:07:44,597 Haz esto con tu cabello. 86 00:07:52,370 --> 00:07:54,083 Aquí están tus 50 dólares. 87 00:07:57,259 --> 00:07:59,850 ¿Adónde vas? Permanecer. ¿Es importante? 88 00:08:01,773 --> 00:08:03,653 Nunca se sabe lo que es importante. 89 00:08:04,907 --> 00:08:07,122 Yo todavía era muy estúpido y muy joven. 90 00:08:17,778 --> 00:08:20,327 ¿Estaba lloviendo? ¿Fue un buen momento? Imposible decirlo. 91 00:09:21,593 --> 00:09:23,724 Hasta ahora mi vida ha sido sencilla. 92 00:09:23,807 --> 00:09:25,980 La de un hombre sin ideal... 93 00:09:26,064 --> 00:09:27,235 ¿Y mañana? 94 00:09:41,735 --> 00:09:44,285 Le pregunté si había un incendio. 95 00:10:07,312 --> 00:10:09,192 Volví a preguntar si había un incendio. 96 00:10:22,231 --> 00:10:27,789 - ¿Conoces la historia de la inteligencia? - Los hay grandes y pequeños. 97 00:10:27,872 --> 00:10:32,636 Llevan 15 años jugando al fútbol, todos los jueves. 98 00:10:32,721 --> 00:10:36,858 Y desde hace 15 años los más pequeños ellos ganan y los grandes pierden. 99 00:10:36,941 --> 00:10:41,788 Un día el consejo de ancianos uno de los grandes decide que no puede ser. 100 00:10:41,873 --> 00:10:45,675 Mandan uno de los suyos. para que investigues. 101 00:10:45,759 --> 00:10:52,195 El tipo llega allí y anuncia que se va. del consejo de ancianos. 102 00:10:52,278 --> 00:10:57,035 Y les dice: ''Llevamos 15 años jugando contigo y llevo 15 años ganando. 103 00:10:57,118 --> 00:11:00,873 ¿Tienen algún secreto? 104 00:11:00,956 --> 00:11:06,839 El niño dice: "Sí, tenemos inteligencia". 105 00:11:06,923 --> 00:11:09,760 ''¿Inteligencia? ¿Qué es esto? '' 106 00:11:09,843 --> 00:11:16,519 ''Es simple. Tráeme un yunque y una manzana''. Ese es el yunque. 107 00:11:16,602 --> 00:11:21,651 El pequeño pone su mano ahí y dice al grande: "Pégame con la manzana". 108 00:11:29,369 --> 00:11:35,127 Y levanta la mano. Esto es lo que es la inteligencia. 109 00:11:35,210 --> 00:11:42,469 El grande quiere volver pronto, porque tienes miedo de olvidar. 110 00:11:42,553 --> 00:11:47,977 Pero le dicen: ''No. Eres nuestro invitado, quédate un rato”. 111 00:11:48,060 --> 00:11:53,860 Y el chico llama el consejo de ancianos. 112 00:11:53,943 --> 00:12:00,326 Llega un gran jefe y fulano de tal le dice: ''¡Tienen la inteligencia!'' 113 00:12:00,410 --> 00:12:03,999 - ''¿Qué es la inteligencia?'' - ''Tráeme un yunque.'' 114 00:12:04,082 --> 00:12:08,629 Le responden: "No lo tenemos". 115 00:12:08,713 --> 00:12:14,929 ''¿Tenemos manzanas?'' Y le traen la manzana. 116 00:12:15,013 --> 00:12:19,227 ''Toma la manzana'', le dice al jefe. Luego dice: "¡Golpea aquí!" 117 00:12:19,311 --> 00:12:22,607 Y quita tu mano. 118 00:12:30,700 --> 00:12:35,040 ''La bellota y la calabaza'', poesía de Jean de La Fontaine. 119 00:12:35,123 --> 00:12:41,090 ''La bellota y la calabaza'', poesía de Jean de La Fontaine. 120 00:12:46,346 --> 00:12:51,686 ''La bellota y la calabaza.'' 121 00:12:54,774 --> 00:12:57,694 A veces me sentí como si estuviera perdiendo el tiempo. 122 00:13:00,365 --> 00:13:01,702 Verónica... 123 00:13:01,744 --> 00:13:05,172 Tenía ojos grises Velázquez, ¿O gris Renoir? 124 00:13:15,957 --> 00:13:19,385 Alfred Latouche y su hermano normalmente se encuentran conmigo. 125 00:13:19,469 --> 00:13:22,228 Es posible que hayan sido arrestados. ¿Y yo? 126 00:13:44,677 --> 00:13:46,014 - Buenos días, Jacques. - Buenos días, Bruno. 127 00:13:54,751 --> 00:13:56,089 Vamos, sube. 128 00:14:06,414 --> 00:14:09,299 Mi comando antiterrorista estaba siendo financiado... 129 00:14:09,382 --> 00:14:13,688 por un exdiputado que había sido anterior a Vichy. 130 00:14:14,942 --> 00:14:15,946 ¿Todo está bien? 131 00:14:15,987 --> 00:14:16,990 - Bien. ¿Y tú? - Bien. 132 00:14:17,032 --> 00:14:18,871 ¿Conoces a Jacques? 133 00:14:18,956 --> 00:14:20,460 ¿Es ese? 134 00:14:20,543 --> 00:14:22,007 Al otro no lo conocía. 135 00:14:22,091 --> 00:14:23,052 ¿Tu hombre? 136 00:14:23,135 --> 00:14:25,142 No, el negro. 137 00:14:25,226 --> 00:14:26,522 ¿Quién es? 138 00:14:26,563 --> 00:14:29,364 Si alguien pregunta, di que no lo sabes. 139 00:14:43,243 --> 00:14:44,748 ¡Buena suerte! 140 00:14:44,831 --> 00:14:48,635 Intermediarios, banqueros, paracaidistas, vendedores de autos, hijos de papá. 141 00:14:48,719 --> 00:14:52,607 La guerra secreta se mezcla hombres e ideas en un ritmo sangriento. 142 00:14:59,045 --> 00:15:00,549 ¿Llegamos temprano o no? 143 00:15:00,591 --> 00:15:02,097 Vamos bien. Son las cinco menos diez. 144 00:15:02,180 --> 00:15:07,865 Si el coche está ahí, parada en la fuente. para Pablo. Donde os mostré ayer. 145 00:15:09,035 --> 00:15:11,544 Es un Nash convertible del 57. 146 00:15:18,065 --> 00:15:19,445 Bueno, Bruno? 147 00:15:19,528 --> 00:15:20,657 ¿Qué? 148 00:15:20,741 --> 00:15:23,081 ¿Qué opinas? 149 00:15:23,166 --> 00:15:24,127 No sé. 150 00:15:24,210 --> 00:15:25,757 Deberías saberlo, Bruno. 151 00:15:31,150 --> 00:15:32,278 ¿Qué ibas a decir? 152 00:15:32,361 --> 00:15:33,324 Nada. 153 00:15:33,407 --> 00:15:35,371 Vamos, dilo. 154 00:15:35,413 --> 00:15:37,670 Cambié de opinión. 155 00:15:37,755 --> 00:15:39,844 ¿Qué libro es este? 156 00:15:39,929 --> 00:15:41,810 "Tomás el impostor". 157 00:15:41,851 --> 00:15:42,854 Oh. Jean Cocteau. 158 00:15:42,896 --> 00:15:46,157 Sí. Escucha, el final es maravilloso. 159 00:15:46,241 --> 00:15:49,794 "William voló, saltó y corrió como una liebre. 160 00:15:49,877 --> 00:15:52,261 "Cuando dejó de oír los disparos, detenido..." 161 00:15:54,601 --> 00:15:56,274 "Se dio la vuelta sin aliento. 162 00:15:56,357 --> 00:15:59,325 "Entonces sintió un fuerte puntada en el pecho, 163 00:15:59,367 --> 00:16:00,370 "cayó". 164 00:16:00,453 --> 00:16:02,795 "Te sentías sordo y ciego". 165 00:16:04,300 --> 00:16:05,679 "Una bala", pensó. 166 00:16:05,762 --> 00:16:10,528 "Estoy perdido a menos que hazme muerto." 167 00:16:10,612 --> 00:16:15,795 "Pero en él, la realidad y la ficción eran una cosa." 168 00:16:18,764 --> 00:16:22,234 "William Thomas estaba muerto". 169 00:16:25,244 --> 00:16:26,247 Es hermoso. 170 00:16:28,545 --> 00:16:31,096 Me gustaría morir así. 171 00:16:31,137 --> 00:16:35,402 No te preocupes. Quizás lo haga. Listo. 172 00:16:35,485 --> 00:16:36,990 ¿Qué sucede contigo? 173 00:16:37,073 --> 00:16:39,373 ¿Por qué? 174 00:16:39,456 --> 00:16:43,553 Porque eres un dolor en el trasero, mi chico. 175 00:16:43,595 --> 00:16:45,267 Estamos pensando en el sábado. 176 00:16:45,350 --> 00:16:48,360 ¿Qué hacías en Annecy? 177 00:16:48,402 --> 00:16:50,910 Esperaba llevarme a Verónica a Brasil. 178 00:16:50,994 --> 00:16:54,171 Estoy montando una galería de pintura. 179 00:16:54,255 --> 00:16:56,596 Estaba pensando en comprar 3 Modigliani. 180 00:16:56,679 --> 00:16:58,895 Por suerte, no me gusta. 181 00:16:58,978 --> 00:17:00,149 ¿Con el dinero de quién? 182 00:17:00,232 --> 00:17:01,905 Lo devolveré. 183 00:17:03,577 --> 00:17:04,545 Hemos llegado... 184 00:17:04,580 --> 00:17:06,336 "Oh, mes de floración... ¡Mes de metamorfosis!" 185 00:17:06,419 --> 00:17:09,011 "Nunca lo olvidaré ni las lilas ni las rosas" 186 00:17:09,053 --> 00:17:11,896 ¿Por qué estaba yo? ¿Obsesionado con este poema? 187 00:17:11,979 --> 00:17:14,571 Apagar la radio. 188 00:17:17,205 --> 00:17:18,751 ¿Conoces al chico que ¿Haces este programa? 189 00:17:18,793 --> 00:17:20,717 ¿Está Palivoda en Radio Ginebra? 190 00:17:20,800 --> 00:17:22,138 Sí, ese. 191 00:17:22,221 --> 00:17:23,224 Está ahí. 192 00:17:25,064 --> 00:17:28,324 Entonces vi que sospechaban que yo era un agente doble. 193 00:17:32,547 --> 00:17:33,717 Vamos. 194 00:17:48,139 --> 00:17:51,024 Su programa se llama: "Un discurso imparcial". 195 00:17:51,108 --> 00:17:52,612 Me mata... 196 00:17:53,866 --> 00:17:57,210 ya habia visto palivoda antes? ¡Bruno! 197 00:17:57,293 --> 00:17:58,672 ¿Antes de hoy? 198 00:17:58,756 --> 00:17:59,717 Sí. 199 00:17:59,801 --> 00:18:00,804 No. 200 00:18:02,224 --> 00:18:05,191 - Paul se acercará con el coche. Míralo bien. 201 00:18:05,276 --> 00:18:06,905 Porque lo matará. 202 00:18:12,672 --> 00:18:13,800 ¿Por qué yo otra vez? 203 00:18:13,885 --> 00:18:15,556 Recibí órdenes de París. 204 00:18:15,639 --> 00:18:17,352 Sólo estoy transmitiendo. 205 00:18:19,485 --> 00:18:22,785 Jacques me dijo que sería muy fácil. 206 00:18:22,827 --> 00:18:26,338 Acércate a él, como Pablo ahora... 207 00:18:26,421 --> 00:18:27,842 y disparar... 208 00:18:27,926 --> 00:18:30,225 cuando estás cerca. 209 00:18:31,646 --> 00:18:32,815 ¡Sube la ventanilla, tonto! 210 00:18:42,261 --> 00:18:44,810 En París están seguros de que ¿Quién trabaja para los rebeldes? 211 00:18:44,893 --> 00:18:47,191 Me sorprende, es suizo. 212 00:18:47,233 --> 00:18:49,448 No. Es menos peligroso... 213 00:18:50,743 --> 00:18:52,749 Hablar por radio significa pelear. 214 00:18:52,833 --> 00:18:56,218 Los suizos nunca han sido mucho valiente. 215 00:18:56,302 --> 00:18:58,851 Basta con mirar cómo conducen. 216 00:18:58,893 --> 00:19:01,317 Incluso usan la luz intermitente. cuando adelantan a un ciclista. 217 00:19:01,400 --> 00:19:04,242 Esto me hace enojar. 218 00:19:04,284 --> 00:19:05,997 ¿Quieres volver al hotel? 219 00:19:06,081 --> 00:19:08,756 No, iremos más tarde. A la oficina. 220 00:19:08,839 --> 00:19:10,260 ¿Es seguro que Latouche está muerto? 221 00:19:10,344 --> 00:19:13,645 Sí. Fue encontrado en un bañera el martes... 222 00:19:13,687 --> 00:19:16,863 en el Hotel Brístol. Le cortaron la lengua. 223 00:19:18,576 --> 00:19:22,254 Había sangre por todas partes. ¿Tienes miedo? 224 00:19:22,338 --> 00:19:24,636 Disparar a la gente no es una broma. 225 00:19:26,057 --> 00:19:28,648 Podemos dejarte el coche, si quieres. 226 00:19:28,731 --> 00:19:32,242 No hay matrícula de Ginebra. 227 00:19:36,170 --> 00:19:37,675 Es muy peligroso. 228 00:19:37,717 --> 00:19:39,806 ¿Por qué yo y no Paul? 229 00:19:39,889 --> 00:19:40,892 Porque eres tú. 230 00:19:43,024 --> 00:19:45,197 No quiero matar a Palivoda. 231 00:19:45,281 --> 00:19:46,660 - ¿Y ahí? - No sé. 232 00:19:48,582 --> 00:19:50,881 Es extraño, hubo un momento si, y no ahora. 233 00:19:50,964 --> 00:19:52,635 ¿Por qué? No sé. 234 00:19:54,098 --> 00:19:58,570 Si el arbusto, tendría la impresión, de repente, de ser derrotado. 235 00:19:58,653 --> 00:19:59,698 Eso no importa. 236 00:20:01,746 --> 00:20:03,710 Una victoria es mejor que una derrota. 237 00:20:06,427 --> 00:20:10,021 El saludo de los republicanos Español. Es hermoso. 238 00:20:10,105 --> 00:20:13,699 Porque no está mal, así. Es imponente. 239 00:20:16,206 --> 00:20:20,301 Mirar. Allí vivía Benjamín. Constant y Madame de Staël. 240 00:20:20,385 --> 00:20:22,558 ¿Por qué crees que ¿Lo elegimos? 241 00:20:22,600 --> 00:20:24,773 Para ver si tiene miedo. 242 00:20:26,486 --> 00:20:28,869 ¿Miedo? No tengo miedo en absoluto. 243 00:20:28,952 --> 00:20:31,460 Simplemente no tengo ganas. 244 00:20:31,501 --> 00:20:32,671 No lo haré. 245 00:20:32,756 --> 00:20:35,179 Estará obligado a hacerlo. 246 00:20:35,220 --> 00:20:37,519 No pueden obligarme. 247 00:20:38,982 --> 00:20:41,406 Nadie puede obligar un soldado para matar. 248 00:20:41,490 --> 00:20:43,036 ¿Qué estás pensando? Es fácil. 249 00:20:43,119 --> 00:20:45,386 En Suiza se sabe que es un desertor. 250 00:20:45,465 --> 00:20:48,446 Un ligero desliz, y será devuelto a Francia. 251 00:20:48,526 --> 00:20:50,871 Sobre todo, no debo bajar la vista. 252 00:20:50,951 --> 00:20:54,330 Nadie me lo volverá a quitar de una prisión militar. 253 00:20:54,409 --> 00:20:57,352 Si no lo matas, será tu turno. 254 00:20:57,709 --> 00:20:58,782 Pregúntale a Jacques. 255 00:20:58,863 --> 00:21:00,293 Mátame. 256 00:21:00,373 --> 00:21:04,269 26 años es terriblemente temprano. morir, mi príncipe. 257 00:21:04,348 --> 00:21:07,605 Si me obligan claro que mato Polivoda. Pero no antes. 258 00:21:09,024 --> 00:21:10,193 Entonces, esta es tu respuesta. 259 00:21:10,276 --> 00:21:12,238 Déjame salir. Hasta luego. 260 00:21:12,322 --> 00:21:14,868 Entonces, ¿puedo contar contigo? 261 00:21:14,951 --> 00:21:17,582 No. 262 00:21:24,512 --> 00:21:26,056 No es extraño. 263 00:21:26,139 --> 00:21:28,227 ¡Jacques! 264 00:21:28,310 --> 00:21:29,688 ¿Qué hacemos? 265 00:21:33,070 --> 00:21:36,660 Pensé que lo más importante en la vida no fue para ser vencido 266 00:21:47,471 --> 00:21:51,312 Después no sé qué hice. Oh si, Llamé al consulado de Brasil... 267 00:21:51,396 --> 00:21:54,485 pedir visas para un francés y una chica rusa. 268 00:21:54,569 --> 00:21:57,282 Ya habían cerrado. Llamaría al día siguiente. 269 00:22:00,163 --> 00:22:06,299 Di un paseo por la ciudad. Por la noche, el cielo estrellado 270 00:22:06,382 --> 00:22:07,886 Es al mismo tiempo duro y misterioso... 271 00:22:07,927 --> 00:22:09,972 a imagen del hombre, y lo que hay más allá. 272 00:22:15,232 --> 00:22:16,903 Ella fingió no verme. 273 00:22:16,986 --> 00:22:20,242 No paré porque tenía miedo. Podría verla al día siguiente. 274 00:22:35,395 --> 00:22:38,527 Entonces vi un auto quien me siguió muy de cerca. 275 00:22:38,610 --> 00:22:41,490 Tuve problemas para perderlo. 276 00:22:58,648 --> 00:23:00,484 "Ahora todo está en calma". 277 00:23:00,568 --> 00:23:02,613 "El enemigo del hombre descansa". 278 00:23:31,835 --> 00:23:35,968 El verano no estaba lejos. Pero hubo la impresión de estar en invierno. 279 00:24:03,938 --> 00:24:05,482 Dime Pablo, ¿qué haces aquí? 280 00:24:21,847 --> 00:24:23,182 Su casa no estaba mal. 281 00:24:23,224 --> 00:24:26,147 No hay nada todavía. Me acabo de mudar. 282 00:24:26,188 --> 00:24:27,733 No, no está mal. 283 00:24:29,152 --> 00:24:32,199 Es extraño, no la vi ayer. pero pensé en ti. 284 00:24:32,283 --> 00:24:36,416 Ahora estoy contigo, pero pienso en otra cosa. 285 00:24:40,548 --> 00:24:42,010 ¿Esto es todo lo que tienes? 286 00:24:42,093 --> 00:24:43,930 Sí. 287 00:24:44,014 --> 00:24:45,850 Pensé que necesitaría luz, focos... 288 00:24:45,934 --> 00:24:48,104 Ah, no, no, no. 289 00:24:48,188 --> 00:24:50,692 Es una película muy sensible. 290 00:24:50,777 --> 00:24:52,112 � Registro Agfa. 291 00:24:52,154 --> 00:24:53,782 Cuando fotografias una cara... 292 00:24:53,865 --> 00:24:55,244 ¡Mírame! 293 00:24:55,327 --> 00:24:57,498 el alma es fotografiada que está detrás de él. 294 00:24:59,835 --> 00:25:01,296 Ella tenia sombras profundas debajo de los ojos. 295 00:25:01,338 --> 00:25:02,674 Eran Velázquez gris. 296 00:25:06,013 --> 00:25:07,684 ¿Dónde quieres que me quede? 297 00:25:07,767 --> 00:25:11,148 En cualquier lugar es lo mismo. 298 00:25:11,232 --> 00:25:13,987 Haz lo que quieras, y fotografío. 299 00:25:15,740 --> 00:25:19,706 Haré preguntas y me responderé a mí mismo. Será más fácil. 300 00:25:21,668 --> 00:25:23,170 Pareces asustado, ¿por qué? 301 00:25:23,212 --> 00:25:24,256 Sí, tengo miedo... 302 00:25:25,676 --> 00:25:26,845 No hay ninguna razón. 303 00:25:28,974 --> 00:25:32,897 Es como si la policía me estuviera interrogando. 304 00:25:32,981 --> 00:25:35,737 Estaba menos hermosa que antes. 305 00:25:35,820 --> 00:25:37,406 Sí, sí, un poco. 306 00:25:39,577 --> 00:25:41,204 La fotografía es la verdad... 307 00:25:41,288 --> 00:25:44,377 y el cine es la verdad, 24 veces por segundo. 308 00:25:47,383 --> 00:25:49,220 Tu nombre es Verónica ¿y qué más? 309 00:25:49,304 --> 00:25:51,015 Él no respondió de inmediato. 310 00:25:56,108 --> 00:25:57,611 Verónica Dreyer. 311 00:25:58,696 --> 00:26:00,575 Es finlandés... No, danés. 312 00:26:01,994 --> 00:26:03,873 No. Soy rusa... 313 00:26:05,918 --> 00:26:07,296 pero nací en Copenhague. 314 00:26:09,049 --> 00:26:11,930 ¿Qué estás haciendo en Ginebra? ¿Viniste con tus padres? 315 00:26:12,013 --> 00:26:13,892 No, estoy solo. 316 00:26:15,061 --> 00:26:17,565 Un extranjero que habla francés. Es encantador. 317 00:26:20,028 --> 00:26:21,824 Y tus padres, ¿dónde están? 318 00:26:22,951 --> 00:26:25,037 Fueron fusilados en la guerra. 319 00:26:26,290 --> 00:26:27,960 ¿Disparado por quién? 320 00:26:29,922 --> 00:26:31,926 Eso no te interesa. 321 00:26:32,760 --> 00:26:34,264 ¿Por los alemanes? 322 00:26:39,690 --> 00:26:41,068 ¿Entonces por los rusos? 323 00:26:42,988 --> 00:26:44,324 Eso no te interesa. 324 00:26:44,408 --> 00:26:46,454 ¿Por qué no quieres decírmelo? 325 00:26:47,873 --> 00:26:49,584 Por qué no. Eso es todo. 326 00:26:50,210 --> 00:26:51,463 Mantén tu cabello en alto. 327 00:26:56,305 --> 00:26:58,392 El encanto de Verónica era ella misma... 328 00:26:58,476 --> 00:27:00,146 La caída de tus hombros... 329 00:27:00,229 --> 00:27:01,690 tu expresión ansiosa... 330 00:27:01,774 --> 00:27:03,444 El secreto de tu sonrisa. 331 00:27:12,419 --> 00:27:14,464 Es extraño. mi padre también fue tiro... 332 00:27:16,051 --> 00:27:17,387 el día de la liberación. 333 00:27:18,472 --> 00:27:20,888 Era amigo de Drieu La Rochelle. 334 00:27:22,470 --> 00:27:24,303 No tengas miedo, Verónica. Quédate quieto. 335 00:27:24,386 --> 00:27:26,219 ¿Qué te gustaría que hiciera? 336 00:27:26,302 --> 00:27:28,134 No sé. Lo que quieras. 337 00:27:28,218 --> 00:27:30,716 Enciende un cigarrillo... 338 00:27:30,758 --> 00:27:31,758 tomar una ducha. 339 00:27:31,800 --> 00:27:32,799 No me parece. 340 00:27:32,882 --> 00:27:34,007 ¿No? ¿Por qué? 341 00:27:34,090 --> 00:27:36,214 Ella se volvió de repente. 342 00:27:38,797 --> 00:27:40,837 ¿Nunca te duchas? 343 00:27:41,961 --> 00:27:43,586 Dije todo lo que se me ocurrió. 344 00:27:45,710 --> 00:27:48,583 me gustaria tomar fotos mientras te duchas. 345 00:27:48,667 --> 00:27:50,707 ¿De verdad lo quieres? 346 00:27:50,749 --> 00:27:52,248 No. 347 00:27:52,332 --> 00:27:53,414 ¿Por qué? 348 00:27:55,247 --> 00:27:56,954 Porque creo que es una estupidez. 349 00:28:00,453 --> 00:28:02,328 ¿Tienes miedo de que alguien vea tu cuerpo? 350 00:28:07,241 --> 00:28:09,241 ¿A qué te refieres con estúpido? 351 00:28:09,324 --> 00:28:11,990 ¿Qué estás pensando ahora? 352 00:28:16,696 --> 00:28:18,029 Muévete un poco. 353 00:28:18,112 --> 00:28:21,027 ¿Alguna vez has pensado en la muerte? 354 00:28:23,817 --> 00:28:25,651 Parecía angustiada. 355 00:28:25,734 --> 00:28:27,982 Y de repente tuve la sensación extraordinaria... 356 00:28:28,066 --> 00:28:29,316 quien fotografió la muerte. 357 00:28:30,940 --> 00:28:32,980 Después todo volvió a la normalidad. 358 00:28:34,271 --> 00:28:37,645 Desde su llegada a Ginebra, ¿Te han cortejado mucho? 359 00:28:39,061 --> 00:28:40,061 Sí. 360 00:28:40,102 --> 00:28:41,268 ¿Por qué? 361 00:28:41,352 --> 00:28:42,851 Sólo para que lo sepas. 362 00:28:49,848 --> 00:28:52,722 Apuesto que ya has posado en traje de baño. 363 00:28:52,764 --> 00:28:55,137 No. Nunca. 364 00:28:57,470 --> 00:28:59,344 ¿En qué estás pensando ahora? 365 00:29:03,009 --> 00:29:05,549 ¿Estás pensando en mí? 366 00:29:05,633 --> 00:29:06,591 Sí. 367 00:29:06,673 --> 00:29:08,881 ¿Qué estás pensando de mí? 368 00:29:10,130 --> 00:29:13,213 ¿Por qué no respondes? De hecho, sé que tienes miedo. 369 00:29:13,248 --> 00:29:14,879 Retira tu cabello hacia atrás. 370 00:29:22,209 --> 00:29:24,416 Poner el protector del disco. delante de la cara. 371 00:29:31,579 --> 00:29:33,245 ¿Crees en la libertad? 372 00:29:35,411 --> 00:29:36,368 No. 373 00:29:39,367 --> 00:29:41,742 ¿Tendrías miedo de matar a alguien? 374 00:29:41,825 --> 00:29:43,866 Oh, me irritas. 375 00:29:48,072 --> 00:29:49,696 ¿Tienes hermanos o hermanas? 376 00:29:49,779 --> 00:29:51,112 Sí. Tengo un hermano. 377 00:29:51,196 --> 00:29:52,154 ¿Qué él ha hecho? 378 00:29:52,196 --> 00:29:53,861 Está en Moscú. 379 00:29:53,944 --> 00:29:57,027 soy estudiante de teatro Stanislavski. 380 00:29:58,484 --> 00:29:59,941 Los rusos siempre están estudiando. 381 00:30:00,025 --> 00:30:00,983 ¿Qué? 382 00:30:01,066 --> 00:30:03,274 Los rusos siempre están estudiando. 383 00:30:05,397 --> 00:30:08,271 Es extraño que quieras ser actriz. 384 00:30:08,354 --> 00:30:10,395 Ella encendió un cigarrillo, y me preguntó por qué. 385 00:30:14,602 --> 00:30:15,643 ¿Por qué? 386 00:30:15,727 --> 00:30:17,225 Todos los actores son idiotas. 387 00:30:17,309 --> 00:30:18,641 Los desprecio. 388 00:30:20,057 --> 00:30:23,681 De hecho, si les dicen que se rían, reír... 389 00:30:23,765 --> 00:30:26,263 Si les dicen que lloren, lloran. 390 00:30:26,305 --> 00:30:29,179 Si les dicen que caminen sobre cuatro patas, lo hacen. 391 00:30:29,262 --> 00:30:31,969 Me parece grotesco. 392 00:30:32,052 --> 00:30:33,510 No veo por qué. 393 00:30:36,717 --> 00:30:37,842 No sé. 394 00:30:37,924 --> 00:30:40,632 No son gente libre. 395 00:30:40,715 --> 00:30:42,506 - Mirar. - ¿Qué? 396 00:30:42,590 --> 00:30:43,547 "Un actor". 397 00:30:43,630 --> 00:30:45,546 Oh sí. Es un Klee. 398 00:30:51,877 --> 00:30:53,293 ¿Te gusta Paul Klee? 399 00:30:53,376 --> 00:30:54,376 Sí. 400 00:30:59,457 --> 00:31:02,164 No importa cómo los demás verlo... 401 00:31:02,205 --> 00:31:05,455 sino más bien cómo te ves a ti mismo. 402 00:31:05,537 --> 00:31:07,703 ¿Paul Klee dijo eso? 403 00:31:07,786 --> 00:31:08,786 No, dije. 404 00:31:12,617 --> 00:31:14,117 ¿Tienes antecedentes? 405 00:31:14,200 --> 00:31:16,199 Sí, ¿qué te gustaría? 406 00:31:16,283 --> 00:31:17,449 ¿Algo de Bach? 407 00:31:19,240 --> 00:31:20,739 No. Es demasiado tarde. 408 00:31:20,780 --> 00:31:22,280 Bach es a las 8:00 am. 409 00:31:23,071 --> 00:31:26,486 Un concierto de Brandeburgo A las 8:00 es maravilloso. 410 00:31:26,528 --> 00:31:27,861 ¿Mozart? 411 00:31:27,944 --> 00:31:29,569 ¿Beethoven? 412 00:31:32,443 --> 00:31:33,567 Demasiado pronto. 413 00:31:33,650 --> 00:31:35,482 Mozart es a las 8:00 de la noche. 414 00:31:35,566 --> 00:31:38,273 la musica de beethoven Es muy profundo. 415 00:31:38,356 --> 00:31:41,570 beethoven a medianoche. 416 00:31:41,654 --> 00:31:45,578 No, lo que necesitamos Es algo así como Haydn... 417 00:31:45,661 --> 00:31:47,873 Ese buen viejo Joseph Haydn. 418 00:32:40,508 --> 00:32:41,677 ¿En qué estás pensando? 419 00:32:49,022 --> 00:32:50,568 No es lo mismo que tú. 420 00:32:52,320 --> 00:32:53,823 ¿Sabes qué es una prueba? 421 00:32:53,906 --> 00:32:55,576 No. 422 00:32:55,659 --> 00:32:58,707 Es un dibujo por descubrir. el carácter de la persona. 423 00:32:58,790 --> 00:33:00,293 Te haré uno. 424 00:33:03,799 --> 00:33:05,844 Es un truco que suelo hacer. con mujeres. 425 00:33:05,886 --> 00:33:08,432 Les gusta jugar como niñas. 426 00:33:08,515 --> 00:33:10,728 Entonces, te propones juegos de chicos. 427 00:33:19,285 --> 00:33:20,579 Haz algo que quieras, pase lo que pase. 428 00:33:20,662 --> 00:33:22,707 Completa el dibujo, eso es todo. 429 00:33:30,679 --> 00:33:32,934 Hugh te habló de nuestra apuesta. la otra tarde? 430 00:33:33,017 --> 00:33:34,979 cuando le diste ¿50 dólares? 431 00:33:35,021 --> 00:33:36,023 - Sí. -No 432 00:33:37,108 --> 00:33:39,278 ¿Sabes por qué se lo di? ¿50 dólares? 433 00:33:39,362 --> 00:33:40,405 No. 434 00:33:47,167 --> 00:33:50,424 Hazlo tú también, me gustaría saber lo que piensas. 435 00:33:50,507 --> 00:33:51,466 Bien. 436 00:33:51,551 --> 00:33:52,845 Pensar. 437 00:33:55,891 --> 00:33:57,060 Ya verás. 438 00:34:13,715 --> 00:34:14,757 te amo 439 00:34:18,681 --> 00:34:22,021 El 403 de Jacques y Paul era estacionado frente a Century. 440 00:34:22,062 --> 00:34:23,440 Fingí no verlos. 441 00:34:23,523 --> 00:34:26,069 Verónica y yo hablamos de pintura. 442 00:34:26,153 --> 00:34:29,116 Ella insistió en que Van Gogh era un pintor menor que Gauguin. 443 00:34:29,158 --> 00:34:30,536 Me equivoqué, por supuesto. 444 00:34:43,643 --> 00:34:45,646 Ahí está. Pero... ¿quién es esta chica? 445 00:34:45,729 --> 00:34:46,898 Un modelo de portada. 446 00:34:49,736 --> 00:34:51,573 ¿Te quedarás conmigo o no? 447 00:34:51,615 --> 00:34:53,451 No sé. 448 00:34:53,535 --> 00:34:54,703 No lo sé Bruno. 449 00:34:56,666 --> 00:34:59,044 - No sé. - Cuando salimos del Club 58... 450 00:34:59,128 --> 00:35:00,631 ¿Te acuerdas? 451 00:35:02,425 --> 00:35:03,886 Él tomó mi brazo. 452 00:35:03,970 --> 00:35:05,640 ¿No debería haberlo hecho? 453 00:35:05,723 --> 00:35:06,683 No. 454 00:35:06,766 --> 00:35:08,102 ¿Por qué? 455 00:35:10,231 --> 00:35:12,443 porque me hizo querer para dormir contigo. 456 00:35:14,405 --> 00:35:16,784 Ahora parece estar diciendo que esto es imposible. 457 00:35:19,080 --> 00:35:22,169 No deberías dar tu brazo a los hombres a los que no les agrada. 458 00:35:22,210 --> 00:35:23,588 Buenas noches. 459 00:35:40,242 --> 00:35:42,079 - Vamos, Pablo. - ¿Crees que funcionará? 460 00:35:42,163 --> 00:35:44,876 Por supuesto, Bruno es un... cobarde. 461 00:36:13,635 --> 00:36:15,973 Entonces Paul tomó mi auto. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,232 Él y Jacques pusieron La policía suiza me persiguió. 463 00:36:24,571 --> 00:36:26,741 ¡Rápido, rápido! 464 00:36:26,825 --> 00:36:27,827 ¡Ir! 465 00:36:41,350 --> 00:36:42,519 ¡Mi Pontiac! 466 00:36:42,603 --> 00:36:45,107 ¡Imbécil! ¡Mi Pontiac! 467 00:36:45,190 --> 00:36:48,112 ¡Detente ahí! ¡Detente ahí! ¡Policía! 468 00:37:06,061 --> 00:37:07,355 Es una canción alemana. 469 00:37:07,438 --> 00:37:09,275 ¿Quieres que lo traduzca? ¿Para ti, Verónica? 470 00:37:12,489 --> 00:37:14,158 "Oh, amanecer radiante, 471 00:37:14,242 --> 00:37:15,410 "¡Amanecer radiante!" 472 00:37:17,539 --> 00:37:21,088 "Me anuncias muy cerca, mi muerte." 473 00:37:22,590 --> 00:37:24,761 "Pronto sonarán las trompetas..." 474 00:37:28,810 --> 00:37:29,853 "y luego..." 475 00:37:34,152 --> 00:37:38,118 "Tendré que irme esta vida, tan hermosa." 476 00:37:49,638 --> 00:37:50,932 7:00 am. 477 00:37:51,016 --> 00:37:53,812 Un puñado de fotografías tomadas por todos... 478 00:37:53,895 --> 00:37:56,692 pasa delante de mi como una pesadilla... 479 00:37:56,775 --> 00:37:57,777 Panamá... 480 00:37:59,697 --> 00:38:00,699 Roma... 481 00:38:01,784 --> 00:38:02,786 Alejandría... 482 00:38:05,458 --> 00:38:06,460 Budapest... 483 00:38:07,712 --> 00:38:08,797 París. 484 00:38:10,842 --> 00:38:12,303 La pesadilla continúa. 485 00:38:12,386 --> 00:38:14,223 "Entramos en la guerra como en nuestra escuela infantil." 486 00:38:14,307 --> 00:38:17,228 Fue la primera frase de una Novela de Bernanos: 487 00:38:17,437 --> 00:38:20,359 Recuerdo el título: "Niños humillados". 488 00:38:21,611 --> 00:38:23,865 El miedo destruyó a esta pareja. 489 00:38:26,119 --> 00:38:27,455 Encendí un cigarrillo. 490 00:38:27,538 --> 00:38:32,129 Esta mañana me siento un poco como un niño pequeño. ¿¿Por qué?? 491 00:38:32,214 --> 00:38:36,638 Hacer preguntas es lo más importante para encontrar respuestas. 492 00:38:41,270 --> 00:38:42,523 Verónica. 493 00:38:47,532 --> 00:38:48,701 Déjame dar una calada. 494 00:38:54,127 --> 00:38:55,295 Tengo hambre. 495 00:38:56,924 --> 00:38:59,094 Tuve una pesadilla. 496 00:38:59,177 --> 00:39:01,515 Soñé que estaba en un teatro. 497 00:39:01,598 --> 00:39:04,353 conocí al diablo durante el descanso. 498 00:39:05,939 --> 00:39:07,985 Estaba muy bien vestido. 499 00:39:08,027 --> 00:39:11,115 Él era verdaderamente el diablo... 500 00:39:11,157 --> 00:39:13,745 con patas y cuernos peludos. 501 00:39:15,165 --> 00:39:17,168 y fue herido en el muslo... 502 00:39:17,251 --> 00:39:19,630 un gran rasguño rojo. 503 00:39:19,672 --> 00:39:20,883 Fue horrible. 504 00:39:22,135 --> 00:39:23,304 ¿Sí? ¿Quién es? 505 00:39:25,600 --> 00:39:27,102 ¿Adónde vas? 506 00:39:27,186 --> 00:39:28,146 Vuelve a dormir. 507 00:39:28,229 --> 00:39:29,732 ¡Dios, qué hermosa era! 508 00:39:32,904 --> 00:39:35,283 me pregunté si solo estuviera fingiendo dormir. 509 00:39:38,205 --> 00:39:39,415 Policía. 510 00:39:39,499 --> 00:39:41,043 ¿Bruno Forestier? 511 00:39:41,127 --> 00:39:42,212 Sí. ¿Qué está sucediendo? 512 00:39:42,295 --> 00:39:44,132 Ponte un abrigo y ven conmigo. 513 00:39:44,216 --> 00:39:45,510 No, no hice nada. 514 00:39:45,593 --> 00:39:49,014 No juegues con nosotros. Es buscado en Francia. 515 00:39:49,056 --> 00:39:51,768 Sí, deserté, pero Mis papeles están en regla. 516 00:39:51,851 --> 00:39:54,021 Consigue tu abrigo. Veamos eso. 517 00:39:54,105 --> 00:39:55,648 Está bien, estaré allí. 518 00:40:10,251 --> 00:40:12,461 Parecía bastante serio el inspector. 519 00:40:12,545 --> 00:40:15,090 "Transgresión, escape" dicen los papeles. 520 00:40:15,132 --> 00:40:16,466 El responsable... 521 00:40:16,508 --> 00:40:18,094 sería devuelto a autoridades francesas. 522 00:40:18,177 --> 00:40:21,014 Como todavía no sabía nada, Al principio lo negué todo. 523 00:40:25,019 --> 00:40:26,563 Ahí lo tienes. Fíjate bien. 524 00:40:30,444 --> 00:40:31,445 Señor... 525 00:40:33,740 --> 00:40:34,907 Por favor. 526 00:40:39,288 --> 00:40:40,999 - No debería haber huido. - No fui yo. 527 00:40:41,082 --> 00:40:42,292 Vamos, es decir, ¿es un francés? 528 00:40:42,375 --> 00:40:44,754 ¡Siempre intentan salir con los suyos! 529 00:40:44,837 --> 00:40:47,132 ¿Fuiste tú o no? 530 00:40:47,215 --> 00:40:49,426 Nunca bajes la cabeza Nunca delante de un policía. 531 00:40:51,220 --> 00:40:52,180 ¿No lo sabes? 532 00:40:52,263 --> 00:40:53,390 Qué idiota era. 533 00:40:53,474 --> 00:40:56,185 Pero... el caballero tiene testigos. 534 00:40:56,269 --> 00:40:57,479 ¡En ese auto! 535 00:40:57,520 --> 00:40:58,772 Lo entendí muy tarde... 536 00:40:58,855 --> 00:41:01,776 la mierda habia comenzado al no matar a Palivoda. 537 00:41:02,861 --> 00:41:04,529 Entonces... ¿vamos a la comisaría? 538 00:41:07,909 --> 00:41:10,120 había perdido mi primera batalla importante. 539 00:41:12,581 --> 00:41:15,001 Entonces, ¿vas a presentar cargos o no? 540 00:41:20,217 --> 00:41:22,094 un gran sentimiento de soledad se apoderó de mí. 541 00:41:31,689 --> 00:41:34,443 Tal vez con remordimiento, comenzar la libertad. 542 00:42:13,119 --> 00:42:15,164 - ¿Dónde has estado? - Fui a comprar cigarrillos. 543 00:42:17,458 --> 00:42:18,793 ¿No te duchaste? 544 00:42:18,877 --> 00:42:20,545 No, no tenía ganas. 545 00:42:24,759 --> 00:42:27,471 Los hombros de una mujer. Son muy hermosos y nobles. 546 00:42:27,554 --> 00:42:29,724 Es especial esta mañana. 547 00:42:29,807 --> 00:42:31,142 Sí, me he vuelto un cobarde. 548 00:42:31,184 --> 00:42:32,186 ¿Qué? 549 00:42:38,319 --> 00:42:39,487 Me estoy volviendo un cobarde. 550 00:42:42,324 --> 00:42:44,367 Es extraño, cuando miro mi propia cara... 551 00:42:46,996 --> 00:42:50,375 no creo que coincida con lo que pasa dentro de mí. 552 00:42:54,089 --> 00:42:55,091 En tu opinión... 553 00:42:56,675 --> 00:43:00,472 Lo que es más importante ¿el interior o el exterior? 554 00:43:13,197 --> 00:43:14,491 Era un objeto hermoso... 555 00:43:14,574 --> 00:43:17,285 oscuro, misterioso, incorruptible. 556 00:44:39,811 --> 00:44:44,441 Eso es lo que mi amigo el camarógrafo Raoul Coutard, llamado... 557 00:44:44,525 --> 00:44:46,026 la ley del más fuerte. 558 00:44:46,068 --> 00:44:47,403 Cada vez que estaba listo para disparar... 559 00:44:47,445 --> 00:44:49,698 un imprevisto me detuvo. 560 00:45:05,635 --> 00:45:08,013 y cada vez que lo tenía en mi mira... 561 00:45:08,097 --> 00:45:11,977 vaciló durante varios segundos... 562 00:45:12,018 --> 00:45:13,938 y de nuevo ya era demasiado tarde. 563 00:45:18,485 --> 00:45:21,239 Vi que era especialmente difícil, Si no es tu profesión, 564 00:45:21,322 --> 00:45:23,325 intenta matar a uno hombre varias veces. 565 00:45:23,409 --> 00:45:26,288 Es como fracasar en un suicidio. 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,872 Después de un tiempo, me cansé. 567 00:46:17,354 --> 00:46:18,981 no creo que fuera el acto de matar a alguien... 568 00:46:19,065 --> 00:46:20,233 lo cual me molestó. No hacía esto a menudo... 569 00:46:20,316 --> 00:46:21,902 pero ya lo había hecho antes. 570 00:46:29,829 --> 00:46:31,163 No, no fue eso. 571 00:46:31,247 --> 00:46:32,666 Los obstáculos de la conciencia, por ejemplo... 572 00:46:32,749 --> 00:46:34,794 Siempre me habían parecido falsos. 573 00:46:34,836 --> 00:46:36,879 Entonces ¿por qué tenías tanto miedo? 574 00:46:36,963 --> 00:46:39,383 Simplemente hay cosas que hacer. en un momento de existencia 575 00:46:39,424 --> 00:46:41,803 y en otro no. 576 00:46:56,446 --> 00:46:59,450 Paul siempre es tan activo. como un boy scout. 577 00:46:59,492 --> 00:47:02,913 Él y Jacques Están llenos de ideas... 578 00:47:02,955 --> 00:47:04,332 de planes secretos. 579 00:47:34,955 --> 00:47:37,834 Nada los detiene, ni siquiera una idea descabellada... 580 00:47:37,918 --> 00:47:41,172 como hacerme asesinar Palivoda frente a 36 personas. 581 00:48:04,077 --> 00:48:06,412 Acusado por amigos de ser un traidor... 582 00:48:06,496 --> 00:48:09,416 acabar con el enemigo era mi única salida. 583 00:48:35,534 --> 00:48:39,665 Cada vez que sacaba mi pistola, Sentí que Paul me apuntaba. 584 00:48:51,513 --> 00:48:53,224 ¡Bruno! 585 00:48:53,308 --> 00:48:54,267 ¡Hola Bruno! 586 00:48:54,350 --> 00:48:56,851 ¿Cómo está tu amigo danés? 587 00:48:57,643 --> 00:48:59,310 ¡Mierda! Si se van. 588 00:49:02,811 --> 00:49:03,978 ¿Por qué no disparaste? 589 00:49:04,061 --> 00:49:05,604 Trabajas para ellos. 590 00:49:05,686 --> 00:49:07,645 ¿I? Absolutamente. 591 00:49:07,729 --> 00:49:09,479 Todo está bien. ¿Estás soñando? 592 00:49:11,938 --> 00:49:14,147 Estoy harto. Vete al diablo. 593 00:49:17,148 --> 00:49:19,815 Ahora, con el francés y Árabes detrás de mí... 594 00:49:19,899 --> 00:49:21,649 Estaba doblemente jodido. 595 00:49:21,732 --> 00:49:22,733 Sí. 596 00:49:24,941 --> 00:49:26,650 No. Voy a darme un baño. 597 00:49:30,318 --> 00:49:33,943 Nos vemos luego, en el Club 58, si quieres. 598 00:49:35,986 --> 00:49:36,944 ¿Por qué? 599 00:49:37,028 --> 00:49:39,320 Me resulta imposible quedarme en Ginebra. 600 00:49:41,279 --> 00:49:42,446 Mañana me voy a Zurich. 601 00:49:44,404 --> 00:49:46,447 Voy a tomar un avión a Brasil. 602 00:49:57,741 --> 00:49:58,909 Verónica... 603 00:50:01,576 --> 00:50:02,910 ¿Por qué no dices algo? 604 00:50:02,993 --> 00:50:05,452 No sé qué decir. 605 00:50:35,334 --> 00:50:36,709 Decir mentiras... 606 00:50:39,543 --> 00:50:41,377 Dime que no estás triste porque me voy. 607 00:50:41,461 --> 00:50:44,503 No estoy triste porque te vas. 608 00:50:47,670 --> 00:50:49,712 No estoy enamorado. 609 00:50:54,297 --> 00:50:56,672 No te veré en Brasil. 610 00:51:02,424 --> 00:51:04,633 No te besaré con ternura. 611 00:51:20,428 --> 00:51:22,763 Hice las maletas y me fui a Zurich. 612 00:51:22,846 --> 00:51:26,430 Ya no eran las luces de Ginebra, sino más bien los de Río de Janeiro. 613 00:51:26,472 --> 00:51:29,389 y me pregunté si era feliz para sentirte libre... 614 00:51:29,431 --> 00:51:31,515 o libre para sentirme feliz. 615 00:52:39,740 --> 00:52:40,699 ¿Alé, Jacques? 616 00:52:40,782 --> 00:52:42,282 Es Pablo. 617 00:52:53,619 --> 00:52:55,327 Ten cuidado, muchacho. 618 00:52:59,370 --> 00:53:00,329 Sí. 619 00:53:00,412 --> 00:53:04,496 La tragedia hoy en día es la política. 620 00:53:04,579 --> 00:53:06,664 No, no es mío. Es de Napoleón. 621 00:53:06,747 --> 00:53:08,789 Escucha, Bruno... 622 00:53:08,831 --> 00:53:10,581 ¡Déjame... déjame hablar! 623 00:53:10,623 --> 00:53:13,832 Estoy llamando para decir eso Su coche está en el hotel Century. 624 00:53:36,421 --> 00:53:39,880 Me golpeé la cabeza muy fuerte en el suelo perdí el conocimiento. 625 00:54:19,598 --> 00:54:22,349 se me olvidó contar los pasos para saber en qué piso estábamos. 626 00:54:32,102 --> 00:54:37,811 El señor Palivoda lo llamó. Dijo que estará en el aeropuerto a las diez. 627 00:54:37,853 --> 00:54:41,396 Llamaron desde el consulado de la RAU. 628 00:54:41,438 --> 00:54:43,563 En el garaje, ¿a quién llamaste? 629 00:54:45,522 --> 00:54:46,981 ¿Me van a torturar? 630 00:54:47,063 --> 00:54:48,564 ¿Tienes miedo? 631 00:54:50,565 --> 00:54:51,690 Por supuesto que tengo miedo. 632 00:54:51,773 --> 00:54:52,732 Tu pasaporte. 633 00:54:52,815 --> 00:54:54,232 ¿Quién emitió este pasaporte? 634 00:54:56,275 --> 00:54:57,816 ¿El consulado francés aquí? 635 00:54:58,984 --> 00:55:01,318 Hay un chiste árabe sobre un chico... 636 00:55:01,401 --> 00:55:03,443 ¿Quién llama y dice: "Al�?" 637 00:55:03,526 --> 00:55:05,569 El otro tipo dice: "No, soy Ali". 638 00:55:07,235 --> 00:55:08,694 - ¿Nos desnudamos? - Sí. 639 00:55:10,695 --> 00:55:12,987 Si hubiera gritado, Me hubieran vuelto a golpear. 640 00:55:13,070 --> 00:55:14,654 Mejor tomarlo como vino. 641 00:55:15,905 --> 00:55:17,196 ¿Quién es? 642 00:55:17,280 --> 00:55:18,196 No sé. 643 00:55:21,906 --> 00:55:22,865 ¿Y ese? 644 00:55:22,948 --> 00:55:24,948 Nunca lo vi. 645 00:55:24,990 --> 00:55:27,781 Jacques Aureliano Mercier. 646 00:55:29,656 --> 00:55:32,448 Ex voluntario en Indochina. 647 00:55:32,489 --> 00:55:36,947 Desaparecido tras un juicio por tráfico de piastras. 648 00:55:37,031 --> 00:55:40,072 Reapareció en 57 en Róterdam... 649 00:55:40,156 --> 00:55:43,031 cuando hubo una explosión Carguero Aramis. 650 00:55:44,156 --> 00:55:45,947 En el 59 en Frankfurt... 651 00:55:45,989 --> 00:55:48,405 cuando el profesor Dietrich fue asesinado. 652 00:55:48,488 --> 00:55:50,363 Y ahora está en Ginebra. 653 00:55:58,863 --> 00:56:01,071 A eso llamaste. 654 00:56:01,155 --> 00:56:03,487 ¿Qué número marcaste? 655 00:56:03,571 --> 00:56:04,905 ¿Cuál era el número? 656 00:56:07,571 --> 00:56:10,404 No me importó decir, al contrario de lo que puedas creer. 657 00:56:10,487 --> 00:56:14,445 Simplemente no tenía ganas. Por eso no lo dije. 658 00:56:17,278 --> 00:56:19,278 Me propusieron que trabajara para ellos... 659 00:56:19,361 --> 00:56:24,028 Pedí un adelanto de dinero, y no quisieron. Entonces los envié al infierno. 660 00:56:26,903 --> 00:56:29,444 Este también... Alfred Latouche... 661 00:56:29,527 --> 00:56:31,236 Se negó a hablar. 662 00:56:32,319 --> 00:56:33,986 Y también tu hermano Etienne. 663 00:56:36,277 --> 00:56:38,152 ¿Quieres que te hagamos lo mismo? 664 00:56:42,902 --> 00:56:45,943 Pobre Etienne. Debe haber bajado la cabeza para proteger tu garganta... 665 00:56:46,027 --> 00:56:49,443 como resultado, la hoja Lo golpeó de lleno en la barbilla. 666 00:56:53,318 --> 00:56:55,318 Espero que seas valiente. 667 00:56:55,401 --> 00:56:57,193 Esto va a ser difícil. 668 00:57:02,817 --> 00:57:07,609 No sé si soy... pero ya veremos. 669 00:57:07,692 --> 00:57:09,900 Llévalo al baño. 670 00:57:29,483 --> 00:57:30,648 ¡Levantarse! 671 00:57:33,149 --> 00:57:35,690 Alguien es golpeado de repente a través del mundo de los vivos. 672 00:57:35,732 --> 00:57:37,565 y siendo realista... 673 00:57:37,648 --> 00:57:40,482 Es el único privilegio de la muerte. 674 00:57:40,565 --> 00:57:42,273 ¿Qué privilegio? 675 00:57:42,315 --> 00:57:43,689 No mueras más. 676 00:58:14,271 --> 00:58:15,812 La tortura es monótona y triste... 677 00:58:15,896 --> 00:58:19,271 Es difícil hablar de ella así que solo lo mencionaré. 678 00:58:59,352 --> 00:59:01,560 ¿A qué número llamaste? 679 00:59:06,101 --> 00:59:07,309 ¿Tienes miedo? 680 00:59:09,601 --> 00:59:11,267 ¿Por qué haces esto? 681 00:59:12,726 --> 00:59:15,392 A veces necesitas tener la fuerza... 682 00:59:15,476 --> 00:59:19,434 para abrir el camino con un puñal. 683 00:59:20,892 --> 00:59:23,773 Una chispa puede hacerlo arder. toda la llanura. 684 00:59:44,397 --> 00:59:45,899 En Budapest ya había visto torturas. 685 00:59:48,905 --> 00:59:52,203 Recuerdo haber preguntado si sería capaz de resistir el golpe. 686 00:59:52,286 --> 00:59:53,790 Ahora había llegado mi turno. 687 01:00:00,428 --> 01:00:01,430 En grifos. 688 01:00:04,978 --> 01:00:06,815 Sé que otros pueden soportarlo peor... 689 01:00:06,898 --> 01:00:11,491 pero nunca conocí a ningún mártir, 690 01:00:11,575 --> 01:00:13,829 Entonces, no puedo discutir. 691 01:00:22,012 --> 01:00:24,976 Sólo sé que me obligué para no gritar... 692 01:00:25,018 --> 01:00:26,812 y de repente dejé de resistirme. 693 01:00:31,489 --> 01:00:34,369 Piensa en algo, ¡ven rápido! Algo para evitar el dolor. ¡Rápido! 694 01:00:34,453 --> 01:00:35,789 El mar, la playa, el sol. 695 01:00:35,830 --> 01:00:38,085 Piensa tan rápido que no puedo pensar en nada más. 696 01:00:41,759 --> 01:00:44,807 ¡Escribe a Verónica! ¡Rápido, rápido! No pienses en el dolor. 697 01:00:44,890 --> 01:00:47,269 ¡Rápido! Escribe una carta. Incluso más rápido. 698 01:00:47,353 --> 01:00:50,067 Superar la velocidad del dolor. Verónica. Una carta... 699 01:00:50,150 --> 01:00:52,655 incluso más hermoso que este Robert Desnos envió a su esposa. 700 01:00:52,696 --> 01:00:54,033 Verónica... 701 01:01:14,614 --> 01:01:15,951 ¿Qué pasó? 702 01:01:16,034 --> 01:01:17,036 Te desmayaste. 703 01:01:19,666 --> 01:01:20,835 ¿Lloré? 704 01:01:20,918 --> 01:01:22,589 ¿Por qué lo preguntas? 705 01:01:26,263 --> 01:01:27,390 ¿Qué está sucediendo? 706 01:01:27,474 --> 01:01:29,936 Es curioso, me preguntó si había llorado. 707 01:01:29,978 --> 01:01:32,859 me pregunto ¿por qué te interesa? 708 01:01:37,493 --> 01:01:39,038 Porque es importante. 709 01:01:43,254 --> 01:01:46,469 Entre sesiones de tortura, teníamos grandes debates políticos. 710 01:01:46,552 --> 01:01:49,767 Pensaron que mi resistencia era estúpida. porque no tenía ideales. 711 01:01:49,850 --> 01:01:52,523 Y, como toda organización revolucionaria que te respetes, 712 01:01:52,606 --> 01:01:54,443 Luego intentaron adoctrinarme. 713 01:01:54,527 --> 01:01:57,406 "Los franceses también torturan 714 01:01:57,491 --> 01:02:00,747 prisioneros esperando en oscuridad de cualquier prisión... 715 01:02:00,789 --> 01:02:02,333 "o aprovechar los intentos de fuga..." 716 01:02:02,416 --> 01:02:06,716 "significa: una ráfaga de ametralladora en la espalda." 717 01:02:08,637 --> 01:02:11,226 Djamila ha prometido... 718 01:02:11,309 --> 01:02:13,021 murió de esa manera. 719 01:02:16,110 --> 01:02:19,074 No hay duda de que la fuerza Es superior a la inteligencia. 720 01:02:19,158 --> 01:02:23,207 Tienes que ser fuerte, es verdad. para resistir la fuerza. 721 01:02:39,072 --> 01:02:41,785 Estoy pensando en otras cosas otra vez... las vacaciones, Bretaña... 722 01:02:41,869 --> 01:02:44,291 recorridos en bicicleta, chicas en flor. 723 01:02:44,374 --> 01:02:48,256 ¿Por qué no te di mi número de teléfono? Ya no lo sé. 724 01:02:48,340 --> 01:02:51,555 ¿Por la dignidad? Ya no sé a qué te refieres. 725 01:02:55,062 --> 01:02:56,314 El número de teléfono. 726 01:03:15,226 --> 01:03:17,480 Cuando ya no pude más, Grité pidiendo ayuda... 727 01:03:17,565 --> 01:03:20,570 pero no me di cuenta de que estaba tan débil... 728 01:03:20,654 --> 01:03:22,532 que no podía oírme ni siquiera a 2 metros de distancia. 729 01:03:22,615 --> 01:03:25,454 Justo cuando pensabas que estabas gritando él solo murmuró. 730 01:04:01,609 --> 01:04:05,199 Me pregunté para qué servían las camisetas en el baño. 731 01:04:35,133 --> 01:04:36,176 Palivoda? 732 01:04:37,429 --> 01:04:42,022 Soy Cavalier FK. 733 01:04:43,316 --> 01:04:47,115 Si la tela está completamente Empapado, ya no puede pasar aire. 734 01:04:47,198 --> 01:04:48,617 Es imposible respirar. 735 01:05:07,237 --> 01:05:10,035 "Un salto adelante de la revolución Es como un barco... 736 01:05:10,118 --> 01:05:13,792 "ya visible en el horizonte lejano. � 737 01:05:13,833 --> 01:05:16,589 "Es como el disco solar... 738 01:05:16,673 --> 01:05:18,677 "cuyos rayos de fuego..." 739 01:05:20,096 --> 01:05:22,685 "rasga la oscuridad." 740 01:05:22,768 --> 01:05:25,314 "Es como un niño... 741 01:05:25,356 --> 01:05:27,903 "que nacerá de repente." 742 01:05:31,953 --> 01:05:35,001 ¿Ya has dicho el número? 743 01:05:35,084 --> 01:05:36,294 No. Hasta ahora nada. 744 01:05:38,007 --> 01:05:41,263 Pero con esto, algo sabremos. 745 01:05:41,346 --> 01:05:42,640 No, no. 746 01:05:42,724 --> 01:05:45,103 No puedes dejar marcas. 747 01:05:49,612 --> 01:05:51,282 ¿Por qué quería suicidarme? 748 01:05:51,323 --> 01:05:53,411 debería haberles dado la información que querían. 749 01:06:01,928 --> 01:06:05,018 Así es como los franceses se vuelven tan antipáticos. 750 01:06:14,995 --> 01:06:16,832 Me puse la cuchilla entre los dientes... 751 01:06:16,916 --> 01:06:19,462 porque no podía hacerlo con mis manos. 752 01:06:31,528 --> 01:06:35,202 Por suerte o por desgracia, lograron entrar. antes de que lo consiguiera. 753 01:06:36,579 --> 01:06:37,540 Entonces... 754 01:06:37,623 --> 01:06:39,836 Luego vino la electricidad. 755 01:06:41,088 --> 01:06:43,300 Un chico que conocías trajo el material. 756 01:06:43,384 --> 01:06:45,889 Ahora lo recuerdo. Él era el indicado... 757 01:06:45,931 --> 01:06:48,602 le dio el cachorro a Verónica, la primera vez que la vi 758 01:06:52,068 --> 01:06:53,737 Bien, ahora funcionará. 759 01:06:55,783 --> 01:06:57,495 La electricidad es muy simple. 760 01:06:57,537 --> 01:07:00,418 Colocan electrodos en cualquier parte de tu cuerpo... 761 01:07:00,501 --> 01:07:02,464 y hacer el pase actual. 762 01:07:02,547 --> 01:07:04,968 No mueres, pero estás abatido. 763 01:07:22,377 --> 01:07:24,465 Recuerda lo que dijo Lenin... 764 01:07:24,548 --> 01:07:27,221 que en una revolución, No hay tareas fáciles... 765 01:07:27,304 --> 01:07:28,932 ni métodos fáciles de luchar. 766 01:07:32,188 --> 01:07:36,404 Todo es válido en todos. aspectos de la lucha, sin excepción. 767 01:07:37,783 --> 01:07:39,787 La victoria de la revolución es segura. 768 01:07:39,870 --> 01:07:41,999 Triunfo. 769 01:07:55,317 --> 01:07:58,197 Luego me dijeron que me vistiera. No pude hacerlo más. 770 01:07:58,281 --> 01:08:00,619 Pensé en tirarme por la ventana. 771 01:08:00,703 --> 01:08:03,124 Si estuviéramos abajo, bien. Si no... 772 01:08:11,850 --> 01:08:13,352 ¿En qué estás pensando? 773 01:08:16,192 --> 01:08:17,527 Pienso en Pierre Brossolette... 774 01:08:19,656 --> 01:08:21,159 Me contaron cómo murió. 775 01:08:22,621 --> 01:08:25,376 Fue en el 43, en la Gestapo, en la calle Lauriston. 776 01:08:29,217 --> 01:08:31,429 habia sido torturado durante dos meses. 777 01:08:34,268 --> 01:08:35,980 Sus ojos estaban hundidos. 778 01:08:40,030 --> 01:08:43,119 Un día lo llevaron a una habitación. para un nuevo interrogatorio. 779 01:08:47,126 --> 01:08:50,926 había sufrido tanto que Sabía que se desmoronaría. 780 01:08:54,559 --> 01:08:57,272 Noté que había una ventana. en la habitación. 781 01:09:00,111 --> 01:09:04,786 Mientras lo interrogaban, fue acercándose a ella... 782 01:09:06,707 --> 01:09:07,876 poco a poco... 783 01:09:10,548 --> 01:09:11,758 cuidadosamente. 784 01:09:17,520 --> 01:09:19,398 Y cuando tocó el cristal... 785 01:09:25,327 --> 01:09:28,041 Corrió hacia ella. 786 01:09:28,124 --> 01:09:31,255 Por suerte era la planta baja. 787 01:09:31,339 --> 01:09:34,720 Me refugié en casa de Verónica. Ella trabajó para los árabes, 788 01:09:34,803 --> 01:09:37,643 pero si fuera a Brasil, huiría conmigo. 789 01:09:40,105 --> 01:09:44,239 Lo siento, aún no lo he visto. ¿Nuestro amigo Forestier? 790 01:09:44,322 --> 01:09:45,282 ¿Extrañar? 791 01:09:45,366 --> 01:09:46,451 No. 792 01:09:47,704 --> 01:09:48,957 Bueno gracias. 793 01:09:52,088 --> 01:09:53,090 Definitivamente está ahí. 794 01:09:53,131 --> 01:09:55,261 ¿Y por qué no nos lo cuentas? 795 01:09:56,889 --> 01:09:58,267 No confío en ella. 796 01:10:20,018 --> 01:10:22,898 ¿Por qué preferirías morir antes que hablar? 797 01:10:22,982 --> 01:10:27,407 Me matarían de todos modos. Tarde o temprano, no lo sé. 798 01:10:29,578 --> 01:10:31,790 Por suerte, era sólo el primer piso. 799 01:10:34,463 --> 01:10:36,049 Te ves mejor sin maquillaje. 800 01:10:37,176 --> 01:10:39,096 La vi sentarse. 801 01:10:39,138 --> 01:10:42,269 Me gustó la forma en que iluminas el cigarrillo. 802 01:10:50,619 --> 01:10:51,997 Esto no es cierto. 803 01:10:53,750 --> 01:10:54,794 Sí, sí. 804 01:10:56,881 --> 01:10:58,175 ¿Por qué está todo vacío? 805 01:10:59,762 --> 01:11:01,474 Porque me voy. 806 01:11:03,102 --> 01:11:04,270 Me voy. 807 01:11:12,662 --> 01:11:14,875 No nos atrevemos mirando a la cara. 808 01:11:22,557 --> 01:11:23,892 No había ninguna marca. 809 01:11:25,186 --> 01:11:27,232 No, sólo un poco quemado aquí. 810 01:11:29,529 --> 01:11:31,198 Fueron muy cuidadosos. 811 01:11:32,660 --> 01:11:36,417 Cómo está la cuestión argelina En la ONU las órdenes vienen del Cairo. 812 01:11:38,922 --> 01:11:42,095 ¿Nadie vino a preguntar por mí? 813 01:11:50,027 --> 01:11:51,906 Sí, justo cuando estaba subiendo. 814 01:11:54,369 --> 01:11:56,373 Me encontré con tus amigos otra vez. 815 01:11:56,414 --> 01:11:57,500 ¿Cual? 816 01:11:57,584 --> 01:11:59,045 Algunos que ya vinieron ayer... 817 01:12:01,633 --> 01:12:05,724 del Consulado de Francia. 818 01:12:05,808 --> 01:12:09,023 uno delgado que parecía un ascensorista... 819 01:12:09,107 --> 01:12:11,653 y el otro... un gigoló. 820 01:12:14,826 --> 01:12:15,828 ¿Quiénes son? 821 01:12:17,456 --> 01:12:20,128 Son Paul y Jacques. 822 01:12:20,211 --> 01:12:21,548 Estoy seguro de esto. 823 01:12:23,008 --> 01:12:25,346 Nosotros fuimos quienes asesinamos a Lachenal. 824 01:12:25,430 --> 01:12:28,310 ¿Por qué me diste la espalda? 825 01:12:28,394 --> 01:12:30,773 No. Creo que es estúpido. 826 01:12:31,860 --> 01:12:33,195 Palivoda, sí... 827 01:12:33,279 --> 01:12:36,201 - Tengo que llamar. - ...pero Lachenal no me había hecho nada. 828 01:12:39,541 --> 01:12:42,087 Pensó que la guerra de Argelia fue injusto. 829 01:12:44,384 --> 01:12:46,555 Pero eso fue todo. 830 01:12:46,638 --> 01:12:48,349 Sí. No sé. 831 01:12:51,522 --> 01:12:52,776 Siempre dices eso. 832 01:12:55,530 --> 01:12:56,867 Por supuesto que escucho. 833 01:12:59,497 --> 01:13:01,000 Mohamed Messusa... 834 01:13:02,127 --> 01:13:03,963 Calle Chapelit, 16. 835 01:13:04,047 --> 01:13:07,094 ¿A dónde puedo llamar? ¿Por qué no? 836 01:13:07,178 --> 01:13:09,517 Está bien, grandullón. Llámanos. 837 01:13:09,600 --> 01:13:10,936 A cambio de 2 pasaportes diplomáticos 838 01:13:10,977 --> 01:13:13,065 Les di la dirección de los árabes. 839 01:13:16,906 --> 01:13:19,119 Dile al fotógrafo que vea a Paul. 840 01:13:29,055 --> 01:13:30,724 En tus archivos... 841 01:13:30,808 --> 01:13:34,983 Hay algo acerca de una chica llamada... 842 01:13:36,403 --> 01:13:38,782 V... ¿Verónica Dreyer? 843 01:13:38,866 --> 01:13:40,744 ¿Verónica Dreyer? 844 01:13:44,376 --> 01:13:47,132 ¿Me llamarás? ¡Bien! Verónica Dreyer. 845 01:13:50,973 --> 01:13:52,309 ¿Qué me pasa? 846 01:13:52,392 --> 01:13:54,229 ¿Por qué trabaja para el FLN? 847 01:13:54,271 --> 01:13:55,857 ¿Por convicción política? 848 01:13:57,903 --> 01:13:59,448 Es difícil de decir. 849 01:14:01,075 --> 01:14:03,246 Poco a poco... 850 01:14:03,330 --> 01:14:05,627 Terminé muy cansado. Pero de todos modos... 851 01:14:05,710 --> 01:14:07,797 Decidí que los franceses estaban equivocados. 852 01:14:07,881 --> 01:14:10,511 Otros tienen un ideal. 853 01:14:12,139 --> 01:14:13,809 Pero no los franceses. 854 01:14:17,191 --> 01:14:20,113 Tienes que tener un ideal. Es muy importante. 855 01:14:22,576 --> 01:14:28,087 Contra los alemanes, Los franceses tenían un ideal. 856 01:14:30,383 --> 01:14:33,138 Contra los argelinos, no lo hacen. 857 01:14:35,769 --> 01:14:38,065 Perderán la guerra. 858 01:14:38,148 --> 01:14:40,570 ¿Crees que sí? No. 859 01:14:40,653 --> 01:14:41,948 Yo, si. 860 01:14:45,121 --> 01:14:47,542 Es extraño, hoy todos. Odia a los franceses. 861 01:14:52,594 --> 01:14:55,098 Me siento muy orgulloso de ser francés. 862 01:14:56,435 --> 01:14:59,858 Pero al mismo tiempo, Estoy en contra del nacionalismo. 863 01:14:59,900 --> 01:15:03,406 Se defienden ideas, no territorios. 864 01:15:03,489 --> 01:15:07,581 Amo Francia porque Me encantan las películas de Bellay... 865 01:15:07,664 --> 01:15:09,835 y Luis Aragón. 866 01:15:09,920 --> 01:15:11,964 Amo Alemania porque amo a Beethoven. 867 01:15:13,259 --> 01:15:15,430 no amo barcelona por culpa de españa.... 868 01:15:15,513 --> 01:15:18,561 pero amo españa porque existe una ciudad como Barcelona... 869 01:15:18,645 --> 01:15:21,191 y Estados Unidos porque me gustan los autos americanos. 870 01:15:23,153 --> 01:15:25,992 No me gustan los árabes porque no me gustan los postres... 871 01:15:26,076 --> 01:15:27,536 ni el coronel Lawrence... 872 01:15:27,621 --> 01:15:30,668 ni el mediterráneo, o Alberto Camus. 873 01:15:31,837 --> 01:15:36,346 No, me gusta Bretaña. Y odio el sur. 874 01:15:38,600 --> 01:15:41,147 La luz en Bretaña es muy suave... 875 01:15:41,231 --> 01:15:42,942 No como en el sur. 876 01:15:44,362 --> 01:15:46,449 Y los árabes son vagos. 877 01:15:48,202 --> 01:15:49,706 pero no tengo nada contra ellos. 878 01:15:52,002 --> 01:15:53,129 O contra los chinos. 879 01:15:53,212 --> 01:15:55,676 No, me gustaría ignorarlos. 880 01:15:57,220 --> 01:15:58,598 Pero hoy en día es terrible. 881 01:16:00,184 --> 01:16:02,731 Si simplemente no haces nada... 882 01:16:02,772 --> 01:16:06,196 Serás juzgado simplemente por no hacer nada. 883 01:16:06,280 --> 01:16:08,826 Hacemos las cosas sin convicción. 884 01:16:10,371 --> 01:16:13,293 Creo que es una pena hacer la guerra. sin convicción. 885 01:16:15,422 --> 01:16:17,594 Por qué el Vaticano ¿Eres anticomunista? 886 01:16:17,677 --> 01:16:20,057 Un Papa extraño, éste. 887 01:16:22,019 --> 01:16:23,563 Todos los hombres son hermanos. 888 01:16:26,361 --> 01:16:28,615 no soy un hermano de los conductores de trenes de Beijing... 889 01:16:28,698 --> 01:16:30,494 ni los de San Francisco. 890 01:16:32,122 --> 01:16:34,168 Al contrario, no doy lo mínimo para ellos. 891 01:16:35,754 --> 01:16:37,090 Quizás algún día... 892 01:16:39,428 --> 01:16:41,975 quiero saber ¿Qué pasó con Sasovotsky? 893 01:16:43,937 --> 01:16:46,483 Él no es automáticamente mi hermano o amigo... 894 01:16:48,612 --> 01:16:50,867 porque tiene ojos y oídos como yo. 895 01:16:51,953 --> 01:16:53,455 Y viceversa. 896 01:16:55,584 --> 01:16:57,964 Hay objetos, no lo sé... 897 01:16:58,006 --> 01:17:01,221 te gustan algunos y otros no. 898 01:17:01,304 --> 01:17:02,348 O los colores. 899 01:17:04,101 --> 01:17:06,272 Por ejemplo, No me gusta el rojo oscuro. 900 01:17:06,355 --> 01:17:09,779 Lo mismo ocurre con la gente. 901 01:17:09,821 --> 01:17:12,534 No te pueden gustar todos obligatoriamente. 902 01:17:14,121 --> 01:17:18,046 Como dijo Guitry, "Ya no sabemos dónde amar". 903 01:17:18,129 --> 01:17:19,631 Ella me miró. 904 01:17:19,673 --> 01:17:22,929 Creo que las mujeres nunca debe tener más de 25 años. 905 01:17:25,685 --> 01:17:28,649 Los hombres, a medida que crecen, volverse cada vez más elegante. 906 01:17:28,733 --> 01:17:29,902 Las mujeres no. 907 01:17:31,154 --> 01:17:34,787 Además, lo encuentro terriblemente Es injusto que una mujer envejezca... 908 01:17:36,707 --> 01:17:38,585 Y noté algo extraño. 909 01:17:39,838 --> 01:17:41,508 Cuando las mujeres se suicidan... 910 01:17:41,591 --> 01:17:42,928 siempre disparan... 911 01:17:42,969 --> 01:17:46,226 delante de un tren o a través de una ventana. 912 01:17:46,267 --> 01:17:48,480 Tienen tanto miedo que no puedo soportarlo... 913 01:17:48,563 --> 01:17:49,899 que antes se tiraban. 914 01:17:51,653 --> 01:17:53,532 De esta manera, es imposible volver 915 01:17:56,371 --> 01:17:57,748 Los hombres nunca hacen eso. 916 01:18:00,002 --> 01:18:02,215 Los hombres rara vez se tiran frente al metro. 917 01:18:02,298 --> 01:18:05,346 las mujeres rara vez Se cortan las venas. 918 01:18:05,430 --> 01:18:10,773 Esto es a la vez valiente. y cobardes por su parte. 919 01:18:15,116 --> 01:18:16,535 Sí, no lo sé. 920 01:18:16,618 --> 01:18:19,833 La vida dice que las mujeres tienen razón... 921 01:18:19,916 --> 01:18:21,628 pero da muerte a los hombres 922 01:18:24,593 --> 01:18:26,345 La muerte es lo importante. 923 01:18:26,429 --> 01:18:30,855 Van Gogh dijo que usaremos la muerte para ir a una nueva estrella. 924 01:18:30,938 --> 01:18:34,278 Hay algo más importante tener un ideal... 925 01:18:34,361 --> 01:18:35,363 ¿Pero qué? 926 01:18:36,741 --> 01:18:40,707 Hay algo más importante que no será derrotado. 927 01:18:40,791 --> 01:18:44,173 Me gustaría saber qué es exactamente. 928 01:18:44,256 --> 01:18:45,258 Patético. 929 01:18:45,300 --> 01:18:48,222 En otros tiempos, en la escuela, Admiré esta palabra. 930 01:18:49,307 --> 01:18:51,061 Ahora la desprecio. 931 01:18:53,650 --> 01:18:54,777 "Taciturno." 932 01:18:56,446 --> 01:18:57,950 Hay una palabra hermosa... 933 01:18:57,991 --> 01:18:59,661 como Guillaume. 934 01:18:59,744 --> 01:19:03,127 Estoy perdido, si no pretendo estarlo. 935 01:19:03,210 --> 01:19:05,422 Creo que todo el mundo tiene un ideal. 936 01:19:06,883 --> 01:19:09,389 Pero todos escapan algo muy importante. 937 01:19:09,472 --> 01:19:12,895 Estoy seguro de que Dios, por ejemplo, no hay ningún ideal. 938 01:19:16,945 --> 01:19:18,490 Hay una frase muy bonita. 939 01:19:19,826 --> 01:19:21,120 ¿De quién es? 940 01:19:21,203 --> 01:19:23,583 Creo que es de Lenin. 941 01:19:23,666 --> 01:19:25,880 "La ética es la estética del futuro". 942 01:19:27,132 --> 01:19:29,720 Es una frase hermosa, y también muy conmovedor. 943 01:19:31,140 --> 01:19:33,018 Reconcilia la izquierda con la derecha. 944 01:19:34,605 --> 01:19:36,859 ¿Qué piensan de esto los de izquierda? ¿Y los de derecha? 945 01:19:39,656 --> 01:19:41,869 Hoy, ¿por qué hacer una revolución? 946 01:19:43,831 --> 01:19:47,463 La derecha gana, y luego aplica políticas de izquierda. 947 01:19:47,546 --> 01:19:49,258 Y todo lo contrario. 948 01:19:51,137 --> 01:19:54,060 Yo, gane o pierda, lucho solo. 949 01:19:55,812 --> 01:19:58,235 En 1930, los jóvenes tuvieron una revolución. 950 01:20:00,029 --> 01:20:02,993 Por ejemplo, Malraux, Drieu La Rochelle, Aragón. 951 01:20:03,077 --> 01:20:04,288 No tenemos nada más. 952 01:20:04,372 --> 01:20:07,252 Tuvieron la Guerra Civil Española. 953 01:20:07,293 --> 01:20:09,507 No tenemos guerra. 954 01:20:09,549 --> 01:20:12,805 Aparte de nosotros mismos... 955 01:20:12,888 --> 01:20:14,892 nuestros propios rostros, nuestras propias voces... 956 01:20:14,976 --> 01:20:15,978 no tenemos nada. 957 01:20:18,107 --> 01:20:22,782 Pero tal vez sea importante llegar reconocer el sonido de nuestra propia voz, 958 01:20:23,576 --> 01:20:25,121 y la forma de nuestro rostro. 959 01:20:27,250 --> 01:20:29,128 Por dentro es así... 960 01:20:31,048 --> 01:20:33,094 pero cuando lo miras, es así. 961 01:20:37,311 --> 01:20:40,275 Quiero decir, cuando me miras, No sabes lo que estoy pensando... 962 01:20:40,358 --> 01:20:43,323 y nunca sabrás lo que estoy pensando. 963 01:20:43,406 --> 01:20:46,787 Ahora mismo, Un bosque en Alemania. 964 01:20:46,871 --> 01:20:48,583 Un paseo en bicicleta. 965 01:20:49,793 --> 01:20:50,962 Se acabó. 966 01:20:51,047 --> 01:20:55,513 Ahora... la terraza De una cafetería de Barcelona. 967 01:20:55,597 --> 01:20:58,310 Ahora... se acabó. 968 01:20:59,772 --> 01:21:01,943 sé discernir mis propios pensamientos. 969 01:21:02,026 --> 01:21:05,617 Y la palabra. ¿De dónde viene la palabra? 970 01:21:07,746 --> 01:21:10,334 Quién sabe, tal vez la gente hable sin cesar. como los que buscan oro... 971 01:21:13,131 --> 01:21:14,509 para encontrar la verdad. 972 01:21:15,928 --> 01:21:18,100 Pero en lugar de cavar en los ríos... 973 01:21:18,183 --> 01:21:20,396 profundiza en tus pensamientos. 974 01:21:22,190 --> 01:21:24,319 Elimina palabras inútiles... 975 01:21:25,781 --> 01:21:27,785 y terminar encontrando un... 976 01:21:27,868 --> 01:21:31,292 uno... uno de oro... 977 01:21:33,421 --> 01:21:35,133 y ya todo está en silencio. 978 01:21:37,429 --> 01:21:38,932 ¿Por qué me quieres? 979 01:21:45,403 --> 01:21:46,572 No sé. 980 01:21:54,630 --> 01:21:56,341 Porque estoy loco. 981 01:22:00,390 --> 01:22:01,894 ¿A quién vas a llamar? 982 01:22:09,575 --> 01:22:12,080 Compañía de información francesa. 983 01:22:14,293 --> 01:22:15,629 No cuelgues. 984 01:22:19,512 --> 01:22:21,891 Bruno Forestier al teléfono. 985 01:22:22,977 --> 01:22:24,479 Está bien, pásamelo. 986 01:22:33,330 --> 01:22:34,499 Al�? ¿Quién es? 987 01:22:38,006 --> 01:22:38,966 ¿Quién es? 988 01:22:39,049 --> 01:22:40,803 bruno. 989 01:22:40,886 --> 01:22:43,057 ¡¿Quién es?! 990 01:22:43,141 --> 01:22:44,143 ¡Bruno! 991 01:22:45,688 --> 01:22:47,190 ¿Qué pasa? 992 01:22:47,232 --> 01:22:49,153 No sé. ¡Bruno! 993 01:22:49,236 --> 01:22:50,530 ¡Bruno Forestier! 994 01:22:54,538 --> 01:22:56,083 ¿La dirección era falsa? 995 01:22:57,669 --> 01:23:00,133 Deben haber cambiado eran muy sospechosos. 996 01:23:00,175 --> 01:23:02,471 Acabamos de hablar con Paul. 997 01:23:02,554 --> 01:23:05,142 No hay Mohamed Messousa en esa dirección. 998 01:23:08,816 --> 01:23:11,864 Conclusión, sin pasaportes. para Verónica y para mí... 999 01:23:11,947 --> 01:23:14,703 a menos que mates a Arthur Palivoda. 1000 01:23:16,122 --> 01:23:17,625 Está bien, ven aquí. 1001 01:23:32,571 --> 01:23:33,573 Genio. 1002 01:23:34,909 --> 01:23:35,911 Sí. 1003 01:23:37,665 --> 01:23:39,836 Gracias. Tienes estilo. 1004 01:23:39,919 --> 01:23:41,798 Bien. Nos vemos la próxima semana. 1005 01:23:44,010 --> 01:23:45,889 Tenías razón, Pablo. Una chica... 1006 01:23:47,475 --> 01:23:48,436 solo en la ciudad... 1007 01:23:48,519 --> 01:23:51,734 O es una puta o una informante. 1008 01:23:51,817 --> 01:23:54,906 Ella debe saber la dirección. de los árabes. Debes saberlo. 1009 01:24:14,070 --> 01:24:16,741 Cierra la puerta con la llave... Nunca se sabe. 1010 01:24:17,785 --> 01:24:20,457 ¿Sabes que fue torturado? 1011 01:24:20,540 --> 01:24:21,709 Sí. 1012 01:24:23,463 --> 01:24:24,465 Yo estoy feliz. 1013 01:24:26,093 --> 01:24:28,807 La policía encontró mi Chevrolet. en una carretera suiza. 1014 01:24:28,848 --> 01:24:30,351 ¿Cuándo volverás? 1015 01:24:30,434 --> 01:24:32,396 Tengo que encontrar a Palivoda. 1016 01:24:34,192 --> 01:24:36,238 Quizás esta noche... o mañana. 1017 01:24:38,200 --> 01:24:39,494 Este es un vestido precioso. 1018 01:24:39,577 --> 01:24:41,081 Sí. Es un regalo. 1019 01:24:41,123 --> 01:24:44,587 Del tipo que le dio el cachorro, la primera vez que te vi? 1020 01:24:46,383 --> 01:24:48,010 ¿Te acostaste con él? 1021 01:24:48,094 --> 01:24:50,683 Nos fuimos hace mucho tiempo. 1022 01:24:55,233 --> 01:24:56,736 No importa. 1023 01:24:58,699 --> 01:25:00,410 Lo sé. 1024 01:25:04,251 --> 01:25:05,462 Hasta luego. 1025 01:25:06,547 --> 01:25:07,549 Hasta luego. 1026 01:25:54,099 --> 01:25:55,142 ¿Quién es? 1027 01:25:56,353 --> 01:25:57,355 �Bruno. 1028 01:25:57,397 --> 01:25:58,566 ¿Quién está ahí? 1029 01:25:58,607 --> 01:25:59,651 ¡Bruno! 1030 01:26:00,903 --> 01:26:02,198 ¿Eres tú, Bruno? 1031 01:26:02,282 --> 01:26:03,242 ¡Bruno! 1032 01:26:03,325 --> 01:26:04,661 ¡Bruno Forestier! 1033 01:26:19,148 --> 01:26:21,319 El resto sucedió rápidamente y la situación... 1034 01:26:21,402 --> 01:26:24,450 que parecía muy complejo se volvió muy simple. 1035 01:26:24,533 --> 01:26:26,913 Mientras iba a conocerlos.. 1036 01:26:26,997 --> 01:26:30,378 Los franceses secuestraron a Verónica. en un chalet a orillas del lago. 1037 01:26:30,462 --> 01:26:31,797 Allí la torturaron terriblemente... 1038 01:26:31,881 --> 01:26:34,595 para darles la nueva dirección de las FNL. 1039 01:26:41,859 --> 01:26:43,696 Pero yo no lo sabía todavía. 1040 01:26:43,780 --> 01:26:48,205 Jacques me dijo que me lo devolvería. Vernica y nuestros pasaportes... 1041 01:26:48,288 --> 01:26:50,581 tan pronto como mató a Palivoda. 1042 01:26:59,383 --> 01:27:03,824 A veces hay que usar la fuerza. para abrir el camino con un puñal. 1043 01:27:25,117 --> 01:27:28,396 Fue después de matar a Palivoda cuando Me enteré de la muerte de Verónica. 1044 01:27:35,161 --> 01:27:37,777 Una cosa que aprendí no debía amargarse. 1045 01:27:37,859 --> 01:27:40,889 Pero estaba feliz porque Todavía tenía mucho tiempo por delante.